Don’t turn heads! — Не привлекай внимания к себе! — When you come, don’t turn heads, please!
Have a whale of a time! — Хорошо провести время! — Summer is on! So have a whale of a time!
Feeling blue — Быть печальным, расстроенным
Boys in blue — Полицейские
Every once in a while — Время от времени, но не регулярно
To kill two birds with one stone — Двух зайцев одним выстрелом
Miss the boat — Поезд ушел, упустить шанс
To be in smb’s shoes — Почувствовать себя в чужой шкуре
You could say that — Можно и так сказать, допустим
Bite the bullet — Стиснуть зубы
To let the cat out of the bag — Открыть секрет или тайну
To spill the beans — Открыть серкет или тайну
Can’t help doing smth. — Не возможно не делать чего-либо
See the forest through the trees — Разглядеть лес за деревьями
Show true colours — Показать истинное лицо
Nothing short of — Ничего иное, кроме как
Fool’s errand — Плохая затея
Cry over the spilt milk — Сожалеть о том, что уже нельзя исправить
Raining cats and dogs — Льет как из ведра, проливной дождь
No pain no gain — Без труда не вытащишь и рыбку из пруда
Read the room — Понимать или видеть ситуацию
Once in a blue moon — очень редко
Cross that bridge when you come to it — Не переживать и решать проблему, когда это будет нужно
Way to go — так держать, молодец
Brace yourself — приготовиться, собраться, взять себя в руки
Take your time — Не торопиться!
That’s a boy / a girl Attaboy / attagirl — Молодец, так держать!