В английском языке существует множество предлогов. Некоторые из них имеют конкретные и устойчивые значения, аналогично русским, перевод и значение других зависят от условий и ситуации, и сильно отличаются от предлогов русского языка.
Не всегда следует переводить предлоги, как бы мы это сделали в русском языке, в определенных случаях существуют конкретные правила, которым нужно следовать без понимания и поиска смысла, и сравнивания с русскими предлогами, в том числе с устойчивыми выражениями и управлением глаголов. В некоторых случаях, в английском языке не используется предлог, где он есть в русском, и наоборот.
Подробное описание предлогов at, on, in и to рассмотрено отдельно здесь.
Предлоги места
| Предлог | Значение и применение | Пример |
| At | — в, на, возле, за, у— точный адрес, мероприятие, общественное место, место работы, учебы, возле чего-то | at Lenina street 50, at the door, at the table, at the party, at school, at work, at the corner of… at the store, at the university, at home |
| On | — на, в, по — на улице (не точный адрес), на поверхности, слева-права, в общественном транспорте, на телевидении, радио | on Lenina street, on the wall, on the desk, on the right, on the floor, on a bus, on a plane, on TV, on the radio |
| In | — в, на — район, город, страна, континент, мир, «внутри» при положении в пространстве или чего-либо, такси и личный транспорт | in Brooklyn, in Moscow, in Norway, in Africa, in the world, in the room, in the kitchen, in the book, in the car, in a taxi, in a box |
| To | — в, к, на — направление движения и действия | go to school, go to Norway, give it to me, say it to me, move to the next level |
| Into | — в, внутрь — Направление действия внутрь | go into the room, put it into the box |
| Onto | — на — Направление действия на поверхность | put it onto the shelf, step onto the floor |
| Inside | — в, во, внутри — Направление действия внутрь, место | inside my pocket, look inside |
| Within | — в, во, внутри, с, за, в пределах — положение или место внутри ч.л. | within your thoughts, within the city, from within, within the Polar circle |
| Outside | — вне, за, снаружи, внешний — положение или движение, на улице | outside the window, go outside, outside the territory, outside the world |
| Beyond | — за пределами, вне, сверх, за — по ту сторону, вне границ, за краем | beyond capability, beyond mind, beyond doubt, beyond dreams |
| Over | — над, по, за, свыше, поверх, через — положение и движение поверх и через | over there, a jacket over the sweater, over 18 years, over the trees |
| Under | — под, по, снизу, меньше, ниже — положение и движение под, снизу | under the stars, under water, under restrictions, under pressure |
| Above | — выше, сверху, над, ранее, поверх — положение сверху и над | above the head, above average, from above, 25 degrees above zero |
| Below | — ниже, снизу, под, понизу — положение снизу и под | below the floor , below 10 meters, below average, ten degrees below zero |
| Around | — вокруг, около, повсюду, приблизительно — положение или количество, схож с round | around a hundred, around here, around you, somewhere around, around a half |
| Across | — поперек, через, сквозь — положение и движение поперек и через | across the road, 10 km across, across the street, swim across |
| Through | -через, сквозь, напрямую, благодаря— положение и движение через и сквозь | through the woods, through the window, through the night |
| Via | — через, по, с помощью — положение и движение благодаря, через | via Paris, via the Internet, via radio, via media, via Roger, via wires |
| Off | — от, из, с — действие от, вне, выключено, прекращено | off the shelf, gone off, to be off, switch off, turn off, get off the bus |
| Out | — из, вне, от, наружу — действие или место снаружи, вне, за чем-то | out of here, go out, to be out, inside and out, out of range, look out |
| Towards | — к, в — по направлению, в сторону чего-либо | towards the home, toward the town |
| From | — от, из, с — место, источник, откуда действие, из чего | from you, made from wood, from here, from London, to come from |
| Among | — среди, посреди — в значении среди множества предметов, лиц | among the trees, among buildings, among people, among forigners |
| Between | — между — в значении между двумя предметами, лицами | between us, between two people, between 10 and 11 pm |
| Next to, near, by | — возле, рядом, около- группа взаимозаменяемых предлогов | next to me, near the table, by the lamp, next to the door, near the car |
| Beside | — возле, радом, за пределами, вне — схожее слово besides – кроме, помимо | beside the house, beside the question, beside himself |
| In front of | — перед, впереди, спереди — положение перед чем-либо, вначале | in front of the fire, in front of me, in front of the house |
| Behind | — за, позади, после, вслед, с зади — положение за чем-либо, в конце | Look behind!, behind the cloud, behind me, behind the couch |
| Opposite | — напротив, противоположный, против — противоположное положение, антипод | opposite house, opposite it, the opposite site, stand opposite here |
Предлоги времени
| Предлог | Значение и применение | Пример |
| At | — в, на — точное время, время суток, настоящее время/момент, праздники, выходные (брит.) возраст | at 7:00, at 10:25 pm, at noon, аt night, at lanchtime, at present, at the moment, at Christmas, at the weekend, I learnt Enghlish at 18 |
| On | —в, во, на — дни, даты, праздники c day, выходные (амер.:) | on Monday, on the 1st of May, on April 22, on birthday, on Christmas day |
| In | —в, через — месяц, время года, год, декада, век. В значении “через, после” промежуток времени, утром, после полудня, вечером, в будущем, в прошлом | in January, in summer, in 2023, in the 80’s, in the 1900’s, in 2 days, in 3 weeks, in the morning, in the afternoon, in the evening, in the future, in the past |
| Since | — с, после, с тех пор- c конкретного момента времени или действия | since 2022, since yesterday, since you came, since then, since last week |
| From | — от, с — промежуток времени от — до | from five to nine, from the moment |
| For | — в течение, пока, в течение определенного времени | for 2 months, for an hour, for 25 minutes, for 5 years, for a long time |
| Ago | — тому назад — период прошедшего времени назад, давно | 7 years ago, long ago, some time ago, a moment ago, 2 days ago |
| Before | — перед, до, ранее, прежде— перед, до момента времени или действия | before 2022, before you go, from before, before lunch, before he came |
| To, till, until | — до, к, до того, перед — до, к моменту времени или действия | from dusk till dawn, till you come, to 5 am, until the night, until the end |
| By | — к тому как, когда, к, до того как — к моменту времени или действия | by 10 pm, by the time you came, by later, by tomorrow, by next week |
| After | — после, затем, потом, за кем-либо — следующее, последовательность, очередь | a night comes after a day, after you, after school, after we came |
| During | — в течение, во время, в процессе — (с существительными) | during the day, during the summer, during years, during the interview |
| While | — в течение, во время, пока, когда — (с глаголами, герундием — причастием) | while you study, while the running, while he was speaking, for a while |
| Within | — в течение, за — ограниченное время, в пределах времени | within ten hours, within a month, within strict time, within a lesson |
Предлоги причины
| Предлог | Значение и применение | Пример |
| Because / because of | -потому что,так как, из-за- акцентирует и указывает на причину | because of you, I am here because I live here, because I am afraid |
| Due to | -из-за, по-причине, благодаря, должен- причинно-следственная связь | due to stress, due to my charisma, due to work, due to all who came |
| That is why | -поэтому, по этой причине, вот почему- объясняет следствие и результат | that’s why I did it, I live here, that is why I am here, that is why we go |
Предлоги с прочими значениями
| Предлог | Значение и применение | Пример |
| Of | -из, от, с- часть или сделано из чего-то, родительный падеж | a friend of the mine, a part of something, made of steel, mile of here, a boy of fifteen, king of France |
| With | —с, вместе с- совместность, орудие, посредством чего-то | with me, with help, done with an axe, with money, with knowledge |
| By | —с, на, при помощи, из-за — творительный падеж, способ перемещения, кем сделано, рядом, соответствие, норма | by bus, by sea, by 50 percent written by her, by the schedule, by later, go by, |
| Without | —без, вне- отсутствие чего-либо | without sugar, without horizonts, without him, without doing smth |
| About | —о, около, об, для, по, вокруг— в значениях о ком, о чём, скоро, примерно | about you, about the money, about 5 days, about to go, just about |
Одни предлоги, имеющие схожее значение взаимозаменяемы. Другие используются с конкретными ситуациями или условиями времени, положения или движения.
Место предлога в предложении
Предлог ставится перед существительным, числительными, герундием, причастием, или фразой, словосочетанием, местоимением или артиклем.
- I go to school
- The laptop is on the table
- Come tome
- He had returned by 10 pm
- Call me before leaving
- Without any doubts
- I walked with a beautiful girl
Определения — прилагательное, притяжательные или указательные местоимения, артикль совместно создают единую конструкцию с существительным — фразу или словосочетание, разделив которую, теряется полный смысл и целостное значение. Следовательно и предлог ставится непосредственно перед этой конструкций, на которую значение предлога направлено.
Прелог может стоять после глагола, создавая фразовые глаголы при добавлении к ним предлога, чатсично или полностью меняют свой смысл. Фразовых глаголов досточно много и их необходимо заучивать, так как не всегда можно понять по предлогу значение, подробнее об этой теме здесь.
- Count on – полагаться на кого -то
- Look for — искать
- Get out – уходить, выкидывать, выметаться
- Give up – сдаваться
- Go out – развлечься, прогуляться
- Keep doing smth – продолжать делать то-либо
Некоторые глаголы требуют применение конкретных предлогов, и их нужно запоминать вместе.
- Wait for – ждать кого-либо, что-либо
- Listen to – слушать кого-либо, что-либо
- Talk to – поговорить с кем-либо
В специальных вопросительных предложениях предлог ставится в конце, однако, на это счет много дискуссий, в американском и британском существуют отличия и разные мнения, так как можно встретить предлог непосредственно в начале предложения. Подробнее вопрос описан здесь.
- What are you talking about – about what are you talking?
- What flat do you live in? — In what flat do you live?
Whom are you looking for? — For Whom are you looking? - He is a great person to talk to
- It annoys me to wait for
- We are the best people to count on