При использовании предлогов в английском языке, часто возникают непонимание и сложности, когда и какой предлог следует применить. Это происходит потому, что мы пытаемся использовать их, как мы бы это сделали в русском языке, по-привычке, слышали или видели в текстах или интуитивно.
К примеру, большинство изучающих знают, что предлог «IN» переводится как русский предлог «B». И применяют его в этом значении автоматически в английских предложениях.
Сравните: Я в школе сегодня. Мы едем в отпуск в выходные. Поезд прибыл в город в 9:00. В мой день рождения я поеду в Лондон. Они в автобусе. В январе будут каникулы.
В этих русских предложениях применяется предлог «В», который мы используем скорее интуитивно, нежели руководствуясь какими-либо правилами. Иногда русский и английский переводы предлогов совпадают. Однако, в английском есть простые правила, определяющие, когда и какой предлог нужно применить. Это зависит от конкретной ситуации, времени, местонахождения или местоположения в пространстве.
Когда мы говорим о времени
At — с точным временем, часами и минутами:
- at 5 o’clock
- at 7 pm
- at 2 am
On — с днями и датами, события со словом day:
- on Monday
- on your birthday,
- on the 1st December,
- on Christmas day
In — с месяцами, временами года, годами, декадами, веками, в будущем и прошлом:
- in January
- in summer,
- in 2022,
- in the 70’s,
- in the 1900’s,
- in the future, in the past
Исключения
- — с праздники без слова day используется предлог at: at Christmas, at Easter
- — с неделями используются указательные местоимения this, that, these, those, last, next, each, every.
| I buy a new car this week These weeks are going to be very busy | We went to London last week He will come back next week |
— предлог IN, говоря о времени означает: через, после (промежуток времени)
- Let’s meet in 2 weeks, see you in 5 minutes, call me in 2 days
— со словом weekend применяют предлог AT (британский) и ON (американский
- See you at the weekend — See you on the weekend
- We play tennis at weekends — We play tennis on weekends
Время суток (времени дня и ночи, существуют, также некоторые закономерности)
| in the morning in the afternoon in the evening | at noon at midday at midnight at breakfast at lunchtime | at night at present at the moment at dawn at dusk |
Когда мы говорим о местонахождении (Географически, на карте, адрес)
At используется с точными адресами и местами
- at Lenina street, 78
- at the store (конкретный магазин)
- at the intersection of 42nd Street and Lexington Avenue
- at the corner of Lenina and Pushkina streets
On используется с названиями улиц без номера
- on Pushkana street
- on Lexington Avenue
In используется с названиями районов, городов, областей и штатов, стран.
- in Akademichesky district
- in London
- in Texas
- in Norway
Когда мы говорим о положении в пространстве
In – внутри
On – на поверхности
At – рядом, возле
- I am in the room
- The book is on the shelf
- He is at the table
Важно помнить!
— в английском языке, школы, университеты, аэропорты, офисы, больницы и другие общественные места, дом и работа, используются с предлогом At, если речь идет о месте, как общественном институте, в котором ведется какая-либо деятельность.
- at home
- at work
- at school
- at university
- at college
- at the airport
- at the office
- at the hotel
- at the restaurant
— однако, предлог In также, возможно использовать. В этом случае подразумевается или подчеркивается нахождение именно внутри здания, помещения, в пространстве.
- in the restaurant — в помещении ресторана
- in the office — в кабинете
- in school – в здании школы
- in the corner – в углу
— при нахождении в общественном транспорте, используется предлог On
- on a bus
- on a tram
- on a plane
— кроме такси и автомобилей, где требуется предлог In
- in a taxi
- in a car
Примечание:
Это общие правила, они определяют основные способы применения предлогов AT ON IN.
В английском языке встречаются исключения, которые рекомендуется заучивать отдельно. Существуют различия в значениях в зависимости от условий, в том числе в американском и британском английском. Их требуется разбирать и понимать отдельно.
In the street (амер.: посредине улицы) in the street (брит.: на улице) in Times Square, on Red Square, in the armchair, on the radio, on the left, on/in island, in/on the river и т.д.